-
1 im Notfall
предл.общ. в крайнем случае, в случае крайней необходимости, в случае чрезвычайной ситуации, в случае экстренной ситуации, в чрезвычайной ситуации, в экстренной ситуации, в экстренном случае, по необходимости, в случае опасности -
2 emergency response
• безотлагательные меры в случае чрезвычайной ситуации; чрезвычайная помощь• чрезвычайная помощь; безотлагательные меры в случае чрезвычайной ситуации
* * *
-
3 emergency procedure
1) Общая лексика: процедура на случай чрезвычайных обстоятельств2) Авиация: чрезвычайная мера3) Медицина: процедура оказания неотложной медицинской помощи4) Техника: процедура действий в аварийных ситуациях5) Юридический термин: срочная процедура, чрезвычайная процедура6) Нефть: порядок действий в аварийной обстановке8) Химическое оружие: порядок действий в чрезвычайной обстановке9) Аварийное восстановление: процедура для чрезвычайной ситуации (Действия, направленные на предотвращение или уменьшение ущерба в случае чрезвычайной ситуации) -
4 in der Notsituation
предл.1) общ. в случае чрезвычайной ситуации, в трудный момент, в чрезвычайной ситуации, в экстренной ситуации, в экстренных случаях2) разг. в трудном положении -
5 in der Notlage
предл.общ. в случае чрезвычайной ситуации, в чрезвычайной ситуации, в экстренных случаях -
6 disaster recovery plan
сокр. DRPплан и подготовительные мероприятия, направленные на возобновление работы организации и восстановления систем в случае повреждения ее жизненно важных систем. План восстановления деятельности обычно разрабатывается на более длительный срок, чем план обеспечения непрерывности бизнес-процессовSYN:business resumption planАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > disaster recovery plan
-
7 path of escape
* * *путь эвакуации из здания (в случае пожара и т. д.) -
8 emergency operating plan
1) Техника: план действий в случае чрезвычайной ситуации2) Химическое оружие: план действий в чрезвычайных ситуацияхУниверсальный англо-русский словарь > emergency operating plan
-
9 DRP
сокр., см. disaster recovery planАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > DRP
-
10 EOP
1. EITHER-OR problem - проблема "ИЛИ-ИЛИ";2. electronic overload protection - электронная защита от перегрузки;3. electrooptical projector - оптикоэлектронный проектор;4. emergency oil pump - аварийный маслонасос смазки;5. emergency operating plan - план действий в случае чрезвычайной ситуации;6. emergency operating procedures - процедуры действий по ликвидации аварии; процедуры по ликвидации аварий;7. end of paper signal - сигнал "конец бумаги";8. end of part - конец части;9. end of period - конец периода;10. end of process character - символ "конец процесса";11. end of program - конец программы;12. equipment operating procedure - порядок эксплуатации аппаратуры; порядок эксплуатации оборудования -
11 preplanned
заранее запланированные (напр. действия в случае чрезвычайной ситуации) -
12 emergency plan
план аварийных мероприятий
1. Описание целей, политики и концепции операций по реагированию на аварийную ситуацию, а также структуры, полномочий и обязанностей для систематического, координированного и эффективного реагирования. План аварийных мероприятий служит в качестве основы для разработки других планов, процедур и контрольных списков. Планы аварийных мероприятий готовятся на нескольких разных уровнях: национальном, локальном и на уровне установки. Они могут включать все виды деятельности, которые, согласно плану, должны осуществляться всеми соответствующими организациями и компетентными органами или могут быть прежде всего посвящены действиям, которые должна выполнять конкретная организация. Иногда для большей ясности в первом случае используется термин общий план аварийных мероприятий {overall emergency plan}. Детали, касающиеся выполнения конкретных задач, кратко изложенных в плане аварийных мероприятий, приводятся в аварийных процедурах. 2. Комплекс мер (процедур), которые должны осуществляться в случае аварии. (Из [1].)
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
план на случай чрезвычайной ситуации
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
emergency plan
Program of procedures to be undertaken in the event of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence requiring immediate action, especially an incident of potential harm to human life, property or the environment. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
противоаварийный план
План действий в аварийной ситуации (на АЭС).
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > emergency plan
-
13 contingency plan
1) Военный термин: план действий в особой обстановке2) Техника: план действий в аварийной ситуации, план действий в экстремальных условиях, план работ в аварийной ситуации3) Экономика: план непредвиденных затрат, план непредвиденных расходов4) Бухгалтерия: план действий при непредвиденных обстоятельствах5) Вычислительная техника: план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования7) Космонавтика: план аварийных мероприятий, план деятельности в нештатных ситуациях, план отработки нештатных ситуаций8) Экология: план действий в чрезвычайных ситуациях10) Деловая лексика: план действий в чрезвычайных обстоятельствах11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: ликвидация аварий (мероприятия по), план чрезвычайных мер12) Менеджмент: план, предусматривающий непредвиденные обстоятельства13) ЕБРР: запасной вариант, резервный план14) Программирование: чрезвычайный план (предопределённый план действий в аварийных ситуациях, включающий в себя процедуры резервного копирования и подготовку резервного оборудования для преодоления чрезвычайной ситуации)15) Сахалин Р: мероприятия по ликвидации аварий16) Сахалин А: план действия в чрезвычайных ситуациях17) Химическое оружие: план для непредвиденных ситуаций18) Золотодобыча: план действий в нештатных ситуациях19) Аварийное восстановление: план действий в непредвиденных обстоятельствах (Документ, в котором указаны цели и задачи восстановления деятельности в случае непредвиденных обстоятельств, а также необходимые действия, ресурсы и данные) -
14 warm site
"тёплый узел", тёплый резервудалённый резервный узел (объект, вычислительный центр, вычислительный комплекс), содержащий не только минимально необходимые средства (площади, электропитание и др.) для восстановления работоспособности ИТ-систем организации при аварийной, чрезвычайной ситуации с основным, первичным узлом (как в случае холодного узла), но и подсистемы массовой памяти с точными копиями данных организации и, возможно, резервные файл-серверы; промежуточное решение между холодным и горячим узлом, оптимальный вариант для большинства организаций, стремящихся застраховать себя от чрезмерных потерь в случае ЧПАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > warm site
-
15 call out procedure
-
16 call-out procedure
1) Золотодобыча: порядок вызова2) Нефть и газ: порядок вызова в случае ЧС, порядок вызова при чрезвычайной ситуации -
17 callout procedure
-
18 disaster plan
1) Общая лексика: план действий на случай чрезвычайной ситуации2) Аварийное восстановление: план действий в случае бедствия -
19 distress communication
1) Авиация: аварийная связь2) Телекоммуникации: связь в случае бедствия, связь в чрезвычайных обстоятельствах3) Безопасность: связь при чрезвычайных ситуациях, сообщение о чрезвычайной ситуацииУниверсальный англо-русский словарь > distress communication
-
20 emergency relief center (ERC)
Общая лексика: центр оказания помощи в чрезвычайной ситуации (Место, в котором служащие и члены их семей смогут получить пищу, предметы первой необходимости, финансовую помощь и т.п. в случае катастрофического бедствия)Универсальный англо-русский словарь > emergency relief center (ERC)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Процедура для чрезвычайной ситуации/EMERGENCY PROCEDURE — действия, направленные на предотвращение или уменьшение ущерба в случае чрезвычайной ситуации … Толковый словарь по информационному обществу и новой экономике
Организация ликвидации чрезвычайной ситуации — комплекс мероприятий по подготовке и проведению в зоне чрезвычайных ситуаций аварийно спасательных и других неотложных работ, направленных на: спасение жизни и сохранение здоровья, а также жизнеобеспечение пострадавшего населения; ликвидацию… … Словарь черезвычайных ситуаций
Предупреждение возникновения чрезвычайной ситуации — комплекс мероприятий, проводимых заблаговременно и направленных на определение вероятности возникновения источников чрезвычайной ситуации и на максимально возможное предотвращение риска возникновения чрезвычайной ситуации, а также защиту… … Словарь черезвычайных ситуаций
ПЛАН ДЕЙСТВИЙ ПРИ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ — DISASTER RECOVERY PLANКомплексный план согласованных мероприятий, к рые необходимо проводить до, во время и после бедствия. План разработан в целях обеспечения преемственности действий и необходимых ресурсов на случай стихийного бедствия. План… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Обстановка инженерная в зоне чрезвычайной ситуации — совокупность факторов и условий, сложившихся в результате произошедшей аварии, катастрофы, техногенного бедствия на территории, стационарном объекте, на транспорте или в населенном пункте и характеризующих состояние местности, зданий, защитных… … Словарь черезвычайных ситуаций
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ — комплекс мероприятий, проводимых заблаговременно и направленных на максимально возможное уменьшение риска возникновения чрезвычайных ситуаций, а также на сохранение здоровья людей, снижение размеров ущерба окружающей природной среде и… … Российская энциклопедия по охране труда
Предупреждение чрезвычайной ситуации — комплекс мероприятий, проводимых заблаговременно и направленных на максимально возможное уменьшение риска возникновения чрезвычайной ситуации, а также на сохранение здоровья людей, снижение размеров ущерба окружающей природной среде и… … Словарь юридических понятий
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ — комплекс мероприятий, проводимых заблаговременно и направленных на максимально возможное уменьшение риска возникновения чрезвычайной ситуации, а также на сохранение здоровья людей, снижение размеров ущерба окружающей природной среде и… … Словарь понятий и терминов, сформулированных в нормативных документах российского законодательства
Режим чрезвычайной ситуации (состояние "Аварийная обстановка") — 7. Режим чрезвычайной ситуации (состояние Аварийная обстановка ) режим функционирования ИЯУ и эксплуатирующей организации в целом в обстановке, сложившейся после возникновения аварии на ИЯУ и требующей реализации мероприятий по защите персонала и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Операция по чрезвычайному реагированию в случае ЧС — Чрезвычайное реагирование или операция по чрезвычайному реагированию комплекс поисково спасательных работ и других действий в случае чрезвычайной ситуации, включая помощь при бедствии или другую помощь, предпринимаемую в целях спасения жизни,… … Официальная терминология
ГОСТ 22.0.09-97: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Чрезвычайные ситуации на акваториях. Термины и определения — Терминология ГОСТ 22.0.09 97: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Чрезвычайные ситуации на акваториях. Термины и определения оригинал документа: 3.3.4 аварийная партия: Группа членов экипажа, создаваемая для проведения мероприятий по борьбе за … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации